Inaèe se Litlton ne razlikuje mnogo od drugih predgraða.
A parte questo, Littleton non ha niente di diverso dalle altre città di periferia.
Neki dani su bolji od drugih.
Eh, ci sono giorni sì e giorni no.
Mala devojèica koja je bila drugaèija od drugih ljudi u selu.
Cosa? Una ragazza diversa dalle altre... diversa anche dalle persone del villaggio.
Mesto gde od drugih porodica mogu èuti kako su se nosile s tim i kako se još uvek nose.
Un posto reale, dove possano imparare dalle altre famiglie che ci siano passate, che ci stanno ancora passando.
Ako želiš napredovati, moraš se prestati truditi da budeš bolji od drugih, Franck.
Se vuole fare progressi, deve smetterla di credersi superiore ai suoi interlocutori.
Gospodaru, imali smo više sreæe od drugih.
Mio signore... siamo stati piu' fortunati... degli altri.
Otuðili smo se jedni od drugih.
Sì! Ci siamo isolati gli uni dagli altri.
Neki su mnogo jaèi od drugih.
ma alcuni sono più forti di altri.
Pa, neki donatori su velikodušniji od drugih.
Alcuni dei nostri benefattori sono più generosi di altri. Perché?
Samo ih neki bolji kriju od drugih.
Alcuni semplicemente li nascondono meglio di altri.
Zbog toga si oseæala da si bolja od drugih.
Ti hanno sempre fatto sentire migliore degli altri.
Mi smo državna škola za učenike od 9. do 12. razreda, ali smo prilično drugačiji od drugih.
Siamo una scuola secondaria superiore pubblica, ma facciamo scuola in modo abbastanza diverso.
Izgleda da im nedostaje sposobnost da uče od drugih kopiranjem ili imitacijom ili jednostavno gledanjem.
Sembra mancare loro l'abilità di imparare dagli altri copiando ed imitando o semplicemente guardando.
nije da su neki gradovi važniji od drugih, ali o nekima zavisimo više od drugih na globalnoj, ekonomskoj skali -- to bi nam moglo pričiniti ogromnu štetu,
non che una città sia più importante di altre, ma noi dipendiamo da alcune più che da altre su una base economica globale - esso causerebbe enormi danni
Prvo što uradim je da pitam zaposlene: "Recite mi kako se ovi izbori razlikuju jedni od drugih.
Allora la prima cosa che faccio è chiedere loro: "Dimmi in cosa sono diverse queste opzioni.
Zašto introvertnim osobama namećemo osećaj krivice što ponekada žele da se odvoje od drugih?
Perché facciamo sentire gli introversi così colpevoli nel volersi isolare ogni tanto?
Ako pomislite, neki ljudi više vole LEGO igračke od drugih.
Se ci pensate, ci sono persone che adorano i Lego e altri no.
Tako da svi ovi roboti na bežičnim mrežama uče jedni od drugih.
Quindi, tutti questi robot wi-fi imparano l'uno dall'altro.
Neki nastavnici su puno efektivniji od drugih.
Alcuni insegnanti sono molto più efficaci di altri.
Ispod površine, ja sam zapravo bila veoma nesrećna, nesigurna i u osnovi uplašena - uplašena od drugih ljudi, budućnosti, neuspeha i praznine koju sam osećala u sebi.
Sotto sotto, ero profondamente infelice, insicura e sostanzialmente terrorizzata -- terrorizzata dalle altre persone, dal futuro, dal fallimento e dal vuoto dentro di me.
Neki od nas malo bolje zapažaju od drugih.
Alcuni di noi sono un po' più perspicaci di altri, sembra che sia così.
Stalno učim od drugih ljudi sa invaliditetom.
Apprendo sempre da altre persone disabili.
[Kradite od drugih ljudi] (Smeh) Lingvisti ovo zovu pozajmljivanje, ali nikad ne vraćamo reči, pa ću biti iskrena i nazvati to krađom.
[Rubate agli altri popoli] (Risate) I linguisti lo chiamano prestito ma visto che non daremo mai indietro le parole, devo essere onesta e chiamarlo furto.
Sada znamo da je spinosaurus imao glavu pomalo nalik na krokodila, veoma drugačiju od drugih dinosaurusa grabljivica, drugačiju od tiranosaurusa reksa.
Ora sappiamo che aveva un cranio un po' come quello di un coccodrillo, molto diverso dagli altri dinosauri predatori, molto diverso dal T. rex.
Izgleda da su se neki obradovali više ovoj mogućnosti od drugih.
Alcuni sembrano più entusiasti di altri all'idea.
Ili čak, zašto neki ljudi dobijaju kijavicu češće od drugih, ili zašto lekovi za bolove koje dajemo za ozleđene prste na nogama deluju kod nekih, a kod drugih ne?
O anche, perché alcune persone prendono il raffreddore più di altre, o perché l'antidolorifico prescritto per le contusioni funziona in alcuni pazienti e in altri no?
Ljudi koji su izolovaniji od drugih, više nego što bi želeli da budu, otkrivaju da su manje srećni, zdravlje počnje da im se pogoršava rano tokom srednjih godina, njihove moždane funkcije ranije počnu da opadaju i žive kraće od ljudi koji nisu usamljeni.
Le persone isolate dagli altri più di quanto vorrebbero sono meno felici, la salute peggiora prima nella mezza età, il cervello comincia a cedere prima e vivono vite più brevi rispetto alle persone che non sono sole.
Svi to moramo zahtevati od sebe i od drugih - da budemo međusobno otvoreni kada se epidemija desi, da se borimo zajedno.
Dobbiamo pretendere che noi stessi e gli altri siamo aperti quando si sviluppa un'epidemia per combattere insieme.
Zašto neki od njih imaju u enciklopedijama više stranica od drugih i zašto se njihove kompozicije više snimaju?
Perché ad alcuni di loro sono dedicate più pagine nelle enciclopedie e le loro opere sono le più registrate?
Kad sam dobila prvu menstruaciju, rekli su mi da to čuvam kao tajnu od drugih - čak i od svog oca i brata.
Quando ebbi il mio primo ciclo, mi fu detto di tenerlo segreto, anche a mio padre e mio fratello.
Zabranjeno im je da se kupaju tokom menstruacije, a u nekim domaćinstvima su čak odvojene od drugih članova porodice.
Non gli era permesso di fare il bagno, e in alcune case erano persino isolate dagli altri membri della famiglia.
A onda sam se nakon izvesnog vremena zapitala, "Zašto preuzimamo znanje i pretpostavke koje dolaze od drugih ljudi?"
Ma dopo un po', mi sono dovuta porre la domanda: "Perché ci appropriamo di conoscenze e assunzioni che altri chi hanno dato?"
(Smeh) Verujemo da neke životinje imaju više sreće od drugih, kao što je zmaj.
(Risate) Crediamo che alcuni animali siano più fortunati di altri, come il Drago.
a jedna od drugih stvari koje su me godinama interesovale i kojima sam bio opsednut su kičme i kosturi, prikupio sam nekoliko stotina.
E una delle altre cose a cui mi sono interessato e per le quali sono ossessionato da anni è la spina dorsale e gli scheletri - ne ho collezionato un paio di centinaia.
Nadam se da je ono što ste naučili to da bakterija može da razlikuje sebe od drugih.
Spero che quello che avete imparato è che i batteri distinguono i loro simili dagli altri
Preuzeto je od drugih. Ukoliko ste muško, to je najčešće vaš otac, ukoliko ste žensko, to je vaša majka.
Le assorbiamo da altre persone. Specialmente, se sei un uomo, da tuo padre. E se sei una donna, da tua madre.
Ovo je, naravno, u osnovi većine istočnih filozofija, to da ne postoji stvarno nezavisno jastvo, odvojeno od drugih ljudskih bića, koja posmatraju svet, koje posmatraju ljude.
Questo è alla base di molte filosofie orientali, Che non esiste nessun io indipendente separato dagli altri esseri umani, che indaga sul mondo, che indaga su gli altri.
Ali u neku ruku, stepen u kome stignemo do tamo, radeći stvari koje nas neće odvesti skroz do kraja, tj do konačne redukcije, su jednako, ili samo nešto manje važne od drugih, koje se odnose na deo inovacije ključnih prodora.
Ma il voto in questa materia, fare cose che non comportano grandi riduzioni, ha un peso solo pari, o perfino leggermente inferiore, all'altro, che è la velocità dell'innovazione delle nuove invenzioni.
Ne bi se trebalo oduzeti od drugih stvari.
Non dovrebbe distrarre risorse destinate ad altri scopi.
Ona je, bolje od drugih, znala moć fotografije.
Lei, più di molti altri, conosceva il potere di un'immagine.
Džon Edvard, Silvija Braun i Rouzmeri Altia, oni su neki od drugih.
John Edward, Sylvia Browne e Rosemary Altea sono alcuni degli altri.
U tom slučaju pretpostavka da smo najbolji onda kada sami biramo, stoji jedino kada je naša ličnost jasno odvojena od drugih.
Il presupposto che noi rendiamo al meglio quando l'individuo sceglie per sé regge soltanto quando quel sé è chiaramente distinto dagli altri.
I bićete mi sveti, jer sam svet ja, Gospod, i odvojih vas od drugih naroda da budete moji.
Sarete santi per me, poiché io, il Signore, sono santo e vi ho separati dagli altri popoli, perché siate miei
I prinesi žrtve svoje paljenice, meso i krv, na oltaru Gospoda Boga svog; krv pak od drugih žrtava tvojih neka se prolije na oltar Gospoda Boga tvog, a meso jedi.
la carne e il sangue, sull'altare del Signore tuo Dio; il sangue delle altre tue vittime dovrà essere sparso sull'altare del Signore tuo Dio e tu ne mangerai la carne
Ali je bolji i od jednih i od drugih onaj koji još nije postao, koji nije video zlo što biva pod suncem.
ma ancor più felice degli uni e degli altri chi ancora non è e non ha visto le azioni malvagie che si commettono sotto il sole
Gle, svi će se drugovi njegovi posramiti, i umetnici više od drugih ljudi; neka se skupe svi i stanu, biće ih strah i posramiće se svi.
Ecco, tutti i suoi seguaci saranno svergognati; gli stessi artefici non sono che uomini. Si radunino pure e si presentino tutti; saranno spaventati e confusi insieme
I o deset rogova šta joj behu na glavi, i o drugom koji izraste i tri otpadoše pred njim, o rogu koji imaše oči i usta koja govorahu velike stvari i beše po vidjenju veći od drugih.
intorno alle dieci corna che aveva sulla testa e intorno a quell'ultimo corno che era spuntato e davanti al quale erano cadute tre corna e del perché quel corno aveva occhi e una bocca che parlava con alterigia e appariva maggiore delle altre corna
Šta je dakle bolji Jevrejin od drugih ljudi? Ili šta pomaže obrezanje?
Qual è dunque la superiorità del Giudeo? O quale l'utilità della circoncisione?
Od drugih crkava oteh uzevši platu za služenje vama; i došavši k vama, i bivši u sirotinji, i ne dosadih nikome.
Ho spogliato altre Chiese accettando da loro il necessario per vivere, allo scopo di servire voi
0.6594250202179s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A parte questo, Littleton non ha niente di diverso dalle altre città di periferia. 